Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 29
Gun Kang.
Just pretend you didn't see me.
Look at you.
Why are you selling rice crackers out here?
What happened to your face?
Did you get hurt selling these?
You don't need to know.
I told you to go.
Gun Kang!
Go!
Listen to me, I'm your big brother.
Stop saying you're my older brother.
Just for today, listen to me.
Let's go.
Leave all these here.
Listen to me.
Can't you take me seriously?
I need to sell all of these.
Just go. Pretend you didn't see me!
How much are all these?
Let me buy them all.
Forget it.
Don't boast because you're rich.
You think you're go good.
I'm fine, just go.
Please!
- Do as I say. - I told you to go!
I'll buy them. Let me buy them.
Give them all to me.
This is worthless.
Just get rid of them all.
Get rid of all these.
It's nothing.
Hey! Stop!
Hyun Chal.
Let go! Give it to me!
Do as I say, please.
How can I see you like this and just leave?
Gun Kang...
Don't drink anymore.
Tell me what you were doing out there.
What's the point?
How long have you been doing that?
Tell me why you're doing this.
You don't need to know.
I need to know why you're out there selling rice crackers.
We're brothers.
We may not be that close.
But we're still brothers.
I can't just ignore what I saw.
Tell me.
How desperate were you for money?
Why were you standing out there in the cold selling rice crackers?
Hello.
This is a free gift. Try it.
It's free.
Don't keep coming here. I feel burdened.
You don't need to sign up on an insurance plan right away.
Read it thoroughly and call me if you need an insurance plan.
I'll give you a good deal.
Insurance is bound to come in handy someday.
I know insurance is useful.
I feel bad receiving gifts all the time.
If you feel bad, then sign up on a plan for me.
Here, there are a lot of good products.
You don't even have to put in a lot of money each month.
See this product?
- Hello? - Mom.
Jong Nam, have you eaten?
Yes, I ate. I'm going to wash now.
Alright, go to bed early.
Mom's going to earn a lot of money and pick you up soon.
You sold rice crackers
to pay off Cheognan's debts?
She had those debts before marriage. Why do you have to pay it off?
What can I do?
She's my wife.
I told them I can't pay it all now. I told them to sell my organs.
So they gave me some time.
I have to pay a little every month.
Still, it's a lot of money.
Is that why you asked for a raise?
When will you pay off $20,000 by selling rice crackers?
How did you even think of selling those?
There's not much you can do without capital.
Money doesn't grow on trees.
Didn't you know she had debts?
I didn't know.
How could she do that?
How could she hide that from you and get married?
Do you know about her background in detail?
She didn't mean any harm.
I know there's no point in saying this now...
But I should've been more careful about marriage.
I don't know why I didn't.
It's my second time. I should've been even more careful.
I don't know why. I just ended up getting married.
I must've thought that it was all right because she liked me so much.
I didn't intend to get married again.
It was so tough the first time I didn't trust women anymore.
I just intended to live on my own. That was tough enough.
I just sort of got nudged into it.
That's how I ended up like this.
You can't get nudged into marriage.
You liked her, that's why.
I don't know.
How about giving up now?
You haven't lived with her for long.
It's not like you have children.
It's not your duty to pay her debts.
It's a lot of money. How will you manage?
Think about it.
This is so tough on you.
Hyun Chal.
You may be right.
But this is my second marriage.
I don't want to ruin it.
If I ruin this, then I really am a failure.
Mom, Father, you, Yi Sang, my friends and people who know me...
What will they think of me?
That's what people are like.
If you get divorced twice, people don't treat you with decency.
I won't be able to hold my head up.
But you can't just get dragged around like this.
You should think of yourself. Who cares what others say?
You have a good marriage. It's easy for you to say that.
Anything else besides debts?
What do you mean?
Has she hidden anything else from you?
Now that I think of it, there're quite a few odd details.
She said her parents are in the States.
How could they not even visit once when their daughter got married?
They can't come because of Swine Flu.
Have you spoken to them on the phone?
The phone?
There's a huge time difference.
They're old and have poor hearing. They can't hear well on the phone.
You actually believe that?
You live with her so you may trust her but I think it's strange.
I don't believe any of it.
What about the apartment? Was that real?
She claimed she got scammed.
Did you actually see it?
I did. That's true.
She's not a bad person.
She's just frivolous with money.
I'll take care of this. Let's keep this between us for now.
Don't tell your wife.
Don't treat Chung Nan any differently either.
How will you take care of it?
I'll manage.
Don't worry about it.
My life's always a big mess.
I'm used to living like this. Tangled up in a mess.
What happened to your face?
You look like someone hit you.
Did you have a fight?
I got hit for being cocky.
Don't worry about it.
How old are you? You still go around fighting?
Do you feel all right?
I'm fine--I won't be going out on any big operations for a while.
Do you have something to tell me?
You're so quick.
I have a favor to ask.
I really hope you will do this for me.
I will.
Really?
When we get married, let's live at my place.
- At your place? - Yes.
I feel bad leaving Dad behind.
We have to rent a place anyway. How about just living at home?
It will help financially.
All right. That's not hard.
Won't your parents say something?
It's alright.
There are three sons at are our place. They won't even notice I'm missing.
I'm sorry I didn't think of it first.
I should've thought about your father.
I didn't think that far.
I'm so happy you don't mind.
You're so cute. You deserve a reward.
- You know there's a team dinner tonight. - Yes.
Your team and a few people from the prosecutor's office.
A big night out with police and prosecutors.
All right.
Is this your girlfriend?
Hello.
Hello. I'm Lee Taebaek.
I'm Yi Sang's partner at work.
Do you come to the office often?
I didn't come over to play. I had something to take care of.
I'm going to go now. How about you?
I'll leave now as well.
Don't be late.
Bye...
Go home then. I have to run as well.
Alright.
You're going to live here?
Yes, what do you think?
Of course I'm happy.
I was worried about feeling lonely after you get married.
What did Yi Sang say?
He was happy about it.
But you still have to receive permission from your in-laws.
You can't make decisions without their consent.
You need to discuss everything with the elders.
He has two brothers, I don't think it's really important where he lives.
He felt bad about not having thought of you earlier.
He's a good man.
You must have luck with men after all
to meet a man like him.
Right.
But we can't just think of ourselves.
You must consider his parents.
They won't like sending their son to his wife's family.
Do people still care about that these days?
Of course they do.
One of my friends lives with the wife's family too.
We'll decide on it together.
Today we're celebrating the success of the last operation
as well as Captain Kim on his return.
A team get-together for both police and prosecutors.
Why's he talking so much?
I hate it when people say that. I'll end here.
Let's work well together.
- Cheers. - Cheers.
One of the reasons I like alcohol.
You can be brave and say what's been on your mind.
I'd like to say something.
If it's not nice, then save it for next time.
Don't ruin the mood.
It's all right, when else will he be able to say what's on his mind?
Go on, Sergeant Yoo.
You're always leaving me out.
This is what I think.
Prosecutors, police--we're all working with the same objective.
We're on the same side.
Let's be considerate and work well together.
Let's not betray each other.
I've experienced that a few times and I've had enough.
Why have you gotten so weak?
You'll need to drink up.
He said everything that I've ever wanted to say.
Don't be like that.
Prosecutor Lee is different, right?
I can't promise that we will always be on good terms but
I know how hard it is for police. I'm trying my best to understand.
You can't just try.
You need to show us real results!
I'll cooperate with you and do my best to become a family.
Let's have a person from each side drink a love shot.
I will...
You stay out of this. You'll ruin it.
Captain.
For the excellent teamwork between police and prosecutors!
That's not enough. Shouldn't they have a slow dance?
I'll represent the prosecutors.
Who will represent the police?
Me!
Answer your phone.
Come on...
The team leader should do it.
Captain Kim.
You look good together.
No shongshong reply?
You're not going to reply? I'm going to get upset.
You've had too much to drink.
Yes, I was excited. I've drunk over my limit.
Did I do something wrong?
No.
It's the first time I've slow-danced with a man.
It wasn't bad.
I want to hold onto this as a memory.
Are you scared of me? You should see your face.
Captain, Sergeant Yoo is hugging the Chief.
- Come inside. - Again?
Why did you let him drink?
I just said that because I could sense something strange.
You're glad to escape, right?
You're the best.
You should keep on your toes or you could end up dating two girls.
Why do the girls I fancy always like you?
It's upsetting.
Record your message after the tone.
Is it you?
Is Gun Kang still at the sauna?
He won't answer my calls.
He must have a good reason for not answering your calls.
You must be working him too hard.
He looks so frail, as though the wind would carry him away.
You're his brother. You should be more considerate.
If you're so considerate of him...
Why did you stop? Keep going.
Forget it. Don't wait up for him.
He's going to sleep at the sauna.
Why's he so rude to me?
I'm your sister-in-law, you know!
I'll be off then.
Are you going already? You haven't even eaten.
Yes, I have to get to work early.
What are you doing?
You should make sure he has a warm breakfast.
I'll eat on the way to work. Bye.
How can you not even say goodbye to your own husband?
You should make sure he eats before he goes to work.
You feel the cold more on an empty stomach.
Mom, got a minute?
Why?
What? You want to live at her house?
Let him speak. He only just opened his mouth.
I don't need to listen. He wants to live with her father.
Why would you want to do that? It's not proper.
What's wrong with you?
- You're so old-fashioned. - I'm not. It's not proper.
I knew this would happen.
They're speaking behind your back. They're trying to take you away.
- Just wait a minute. - Why should I?
They say stay as far as you can from the wife's house and the toilet.
Then why do people have toilets inside their homes these days?
You stay quiet.
Why should you live in her father's house?
Listen to me. If Eo Young leaves
I think her father will be lonely.
We need to rent a place anyway. We might as well just live there.
There are three sons at our house, but they don't have any.
- So... - Stop being ridiculous.
You don't know what's good for you.
You tell him.
Let's think about it.
Father, please allow it.
You can't decide this on your own. You should've come to us first.
As your mother says, it's not easy to live with the wife's family.
Exactly.
The relationship could turn sour.
Even if it's a small house, it's better for you two to live alone.
I don't want you to live with us.
But I hope you'll reconsider living there.
He doesn't need to reconsider.
The answer's no.
It's not easy for a woman to live with her in-laws.
It's the same the other way around.
It's not easy to live in the same house with the elders.
It's not just about moving into an empty room.
I can't believe you're my son.
Newlyweds should enjoy married life together.
Why would you want to live with an old father-in-law?
I didn't raise you to live like that.
As soon as you enter that house, he won't treat you like a son-in-law.
You don't know anything.
You're a little harsh.
I'm right.
I'll be happy, live a good life.
I'll make sure what Mom says doesn't happen.
He doesn't have a partner.
He'll feel so lonely if Eo Young moves out.
You worry about her father being lonely.
You don't care about how frustrated your own parents are.
I'll make sure you don't feel frustrated.
I'm still against this marriage.
I'm not happy with her as it is. Now you want to live with her father?
You're a fool!
Get out! I don't want to see your face.
Father, I hope you understand. I'll go now.
Look at him.
Are you going to let him move in with her father?
Be patient. Don't just tell him you're against it.
What's the point? He's made up his mind already.
They've talked him into it.
Why does he want to be a slave?
I didn't raise him to do that.
I didn't raise him to be controlled by his father-in-law.
I won't let that happen.
Chief Tae's lonely, she could think about taking another woman's man.
Tell her you'll introduce her to someone.
Gun Kang.
What brings you here?
I'm here to see Chief Tae.
- She should be over there. - Thanks.
Are you all right?
Hungry? Let's go out and eat.
There's a place that makes great hot soup.
Let's just eat here.
That won't give you enough energy to keep working.
Let's go out. My treat.
Yeon Hee.
Yes?
Woo Mi knows we went to the beach.
Someone must've told her.
I didn't want her to get the wrong idea so I denied it.
I just wanted you to know.
Alright. I get it.
Jong Nam's mother?
Yes--could I have her address or phone number?
The thing is...
You can't tell anyone my contact details.
Please. I need you to do that for me.
That's personal--I can't give it to you without her consent.
Sergeant Ji.
What?
Someone reported a robbery at the sauna?
I'll meet you there. I'm coming now.
Hello.
Someone reported a robbery.
I'm sorry you had to come all this way. We found it.
One of the customers was confused.
That's good to hear. People need to beware of theft.
We have tight security here at our sauna.
Could you wait here a moment?
I'm going to take a look around the block.
All right.
Would you like a cup of tea? I have some good red ginseng tea.
No thank you. I'm on duty.
Father, you don't need to speak politely to me.
I'm friends with both your son and your daughter-in-law.
You always speak too politely.
You're like a father to me.
Well... Where's my eldest son?
Has he gone somewhere?
To tell the truth, he's giving the boss a hard time.
He's given up--he told me not to worry about Gun Kang anymore.
But I don't feel comfortable.
You should say something, he won't listen to his younger brother.
I'm sorry to concern you.
I'm all right but our boss does get quite upset.
After all, they're brothers...
What's he doing back here?
He comes every day.
What should we do about him? He's a nuisance.
He must be crazy.
If we hurt him, who knows how crazy he'll get.
It's better to just give him something.
Hey you.
I told you before.
Don't address me as "You." I'm Kim Hyun Chal's brother.
Why are you doing this?
You know why.
You dismissed a signed contract
but I'm willing to let that go.
It's totally unfair but I'll let it pass.
I won't forget that you basically forced him to give in to you.
Also,
don't ever show up at my brother's sauna or gas station.
Got it?
Is that it?
I have nothing to lose.
I have no fortune, no pride and no children.
In other words, I'm not afraid of anything this world throws at me.
Whereas you have a lot to lose.
If you get into a fight with me, you won't be able to gain a thing.
I'm not afraid of getting hit.
I'm not even afraid of death.
All right, then I just have to stay away from the sauna?
Another thing.
What else?
What is it?
Father...
What are you doing?
I heard you keep leaving during work hours.
This isn't a place for you to just come and go as you please.
Your brother's the boss. Think of what the other employees will say.
I do work hard, but something urgent came up.
I know I should be ashamed. I try to ask to be excused
but I'm so awkward, it doesn't come naturally to me.
I try so hard to become rich but
I'm not rich and people who are rich make me so angry.
When I see you, I shake.
When I see money, I want to take it in my hands.
What's he saying?
What are you trying to say?
Something's urgent and you're ashamed.
You're awkward and unnatural?
You fool!
Come to your senses.
Every time I see you, I can't help but get mad.
You're married now. You shouldn't do anything shameful.
What's wrong with your face?
Did you get into a fight?
I just got hurt.
Were you drunk?
What will I do with you?
Don't do anything. Just let me be.
I'll take care of myself.
You're turning 40 next year.
What will you do once I'm dead?
Brothers only take care of each other while the parents are alive.
You have to stand on your own two feet.
You can't keep relying on your brother to help.
I'm sorry, Father.
Please be patient.
I'm trying to live well. I'm trying hard, with passion, power...
What will I do with you?
He denied it, right?
That's what they all say.
Just wait, he'll accuse you of being insane soon.
How do you know?
Everyone does that.
If you catch them in the act, at least they'll ask for forgiveness.
You look pale.
Don't think of doing anything silly.
Like what?
Don't get a divorce.
You've had a hard life until now.
If you get divorced, another woman is bound to come after him.
Just gather evidence and make sure he never does it again.
Make sure he can't even think about cheating.
Take my advice.
Do as I say.
I got it.
- Go. - You too.
Woo Mi.
Who was that woman standing next to you just now?
Did you see us?
She's my mom. Why do you ask?
What? She's your mom?
Yes, do you know her?
No, I don't know her.
How would I know your mom?
But I can tell she's a good mom. Am I right?
Good mom?
I don't know how to answer that.
She looks like a good mom.
You don't look like her at all.
That's what everyone says. We look nothing alike.
My face is twice the size of hers.
Right.
Woo Mi, let's try to get along.
Even better than now.
I gave you $1,000 from the $3,000 that I owe you.
Here's the remainder plus interest.
How much is the interest?
$100...
$100? That's not enough.
An extra $100. That's $200 in total.
I can't give you anymore.
I'm going easy on you.
Please do me a favor.
I'm trying to live a new life now.
Please help me to be a good person.
I'm not asking for anything else.
Just don't ever come to see me again.
We're done with our deal now. Why would I visit you?
I don't want to see you either.
You mean it?
Don't even say hello if we pass each other on the street.
Don't look for me, and Jong Nam too.
I don't ever want to see you again.
I'm going to live abroad.
This is the warrant application for the Axe gang case in Cheongnyangni.
Did you get home all right yesterday?
I need to eat to cure my hangover. Want to join me?
I have an appointment.
Your comments yesterday. I'd like us to dismiss that.
I'm going to get married soon.
I never asked you to marry me.
You're overreacting.
Excuse me?
A person likes another person. What does marriage have to do with it?
I never suggested anything. You've raced ahead on your own.
Calm down.
My father liked the idea.
What did your parents say?
They'll leave it up to me.
What should we eat for dinner?
Did you have a good team dinner last night?
It must've been fun. You didn't reply to my message.
You sent a message? I didn't see it.
You're a terrible boyfriend.
How could you not even check your inbox?
Did you have that much fun?
I sent shororong and you didn't reply shongshong.
The chief and all the other employees came. I was really busy.
I didn't have time to call either.
Sounds like excuses to me.
What's the prosecutor like?
She'll all right. She has charisma.
And she keeps making passes at me.
What?
I'm joking.
She wouldn't do that. She even met you.
But girls these days don't really care if a man has a girlfriend.
What?
You'd better not fancy her. I'll get you.
I can't even imagine doing that. You're so scary.
- I only have one life. - Good.
I'm almost done.
Decide what you want to eat.
Hello?
Chung Nan.
Now? What's up?
Hello? Chung Nan?
What's wrong?
It's my sister-in-law. She told me to come home quickly.
What's the matter?
I don't know. She said it's urgent.
I think I have to go home.
Let's have dinner next time.
I was looking forward to going out.
You'd better hurry getting home.
Welcome home, Yi Sang.
Woo Mi, is it ready?
Are you surprised?
Yes, a little.
Don't just stand there. Come over and sit down.
Bring out dinner. Is the beef-rib stew ready?
Yes. Yi Sang, hello.
Hi.
She can't sit down until you do.
I was so grateful to her at the hospital. I asked her to dinner.
You don't seem pleased to see me.
That's not true.
He always praises you.
He always puts on that face when he's happy.
He's my son. I know.
I have an emergency at work. I have to go.
I just popped in because you said it was urgent.
I'm going. Stay and have dinner.
Don't be so impolite.
You can't leave a guest behind.
You have no manners.
Right. Just have a little.
It's urgent. I don't have time.
Captain Kim, let's go together.
I need to go as well.
I didn't know you'd prepared dinner.
I just wanted to have a cup of tea.
I'm so sorry.
Take some gimchi with you then.
Our gimchi's good.
Bring the gimchi out.
We store it in the back yard. It's good.
Try it.
Thank you.
Call me if you need more. There's plenty.
Thank you.
You look really good together.
Don't you think so?
Well...
You seem so uncomfortable.
I'm sure you must have felt more awkward.
I'm sorry.
You don't need to apologize.
Your mother was so eager on the phone.
I thought it would be rude to refuse. I just popped by.
Don't get the wrong idea.
Your parents must be against your marriage.
Excuse me?
I could tell.
Your mother doesn't seem like an easy person.
I wish you the best.
There isn't something urgent at work that I don't know about, right?
I was a little flustered and embarrassed too.
You'll need to make up for it next time.
See you.
Mom.
You said it was urgent. Why did you come back?
Don't do this--you're only making me more determined.
You're crazy.
You're not marrying her.
Living at her father's house?
I can tell that prosecutor likes you.
The men in our house have terrible taste in women.
It was so rude of you to make her leave like that.
Couldn't you just sit down and have a meal?
You work together.
If you keep jumping to conclusions like this...
Then what?
You'll turn your back on me?
I never imagined my son would say such a thing.
I want to listen to you as well.
I really do.
I want to be happy for my son.
What parent wants to disapprove?
I even allowed your big brother's first marriage.
But what's wrong is wrong.
She's not good enough for you. How can I be happy?
I'll do whatever it takes to make sure my children live well.
Even when you buy clothes, you shop around.
You search for the right house to move into.
It's the same with marriage.
You can't take it back later.
If you marry, you'll live with them for 40, 50 years until you die.
How can you marry just anyone?
Yi Sang, I don't expect anything else.
I want you to live well.
I want you to meet a woman who suits you and live happily.
What's wrong with that?
Am I wrong?
You may think you're right now.
Wait until you're older. You'll realize that I was right.
Don't regret it later. Listen to me now.
Dad.
What are you doing?
Can't you see? I'm working hard.
You don't need to clean his safe. Don't touch it.
Don't be suspicious of me.
Who would want to stick around this house
if you keep suspecting them?
I'm not being suspicious of you for no reason.
Should I remind you why I can't trust you?
You don't need to.
I don't care.
Hello.
You know who this is, right?
Hello, Mother.
I'd like to meet you. When are you free?
I'd like to see you tomorrow if that's all right.
That's fine.
I'll visit tomorrow afternoon.
You don't need to come over. Meet me at the cafe by the intersection.
Don't tell Yi Sang either. Come alone.
I want to speak to you separately.
I understand.
I don't expect anything else. I want you to live well.
I want you to meet a woman who suits you and live happily.
Is that so wrong?
Am I wrong?
Cute Mom
Leave your message after the tone.
You're good at making instant noodles.
Where'd you learn to do this?
It's my special recipe.
I call it Boo Young's bean sprout instant noodles.
I slice in some hot peppers and boil it with bean sprouts.
It's the best way to cure a hangover.
Isn't it good?
You're a great cook.
Do you like me a lot?
Yes.
If you like me, then study hard.
Take those books with you.
I spent a lot of money to buy those for you.
Did you have to buy me books?
- What? - Nothing.
You have to read a lot.
Go to academy, study hard so your sister's not disappointed in you.
Otherwise, we're finished.
Promise me.
I'm not asking you to come first.
You should at least be average. How can you be at the bottom?
I don't like girls who are poor students.
Alright.
I'll do the dishes. You go home with these books.
From now on, I'll cook and you study.
- Got it? - Yes.
But you don't know how to cook.
I've been living on my own for years, I can cook.
I can cook better than you.
Why did you pretend you couldn't?
Because...
Don't ask me that.
Get up. I'll take you home.
- The dishes. - Forget it.
Study hard from today.
Yeon Hee.
What's up?
Have you eaten?
I had black bean noodles a little while ago.
You should eat well.
Do you want to meet a man?
A man?
Hyun Soo's teacher has a brother.
He comes from a good family. He's good-looking.
Want to meet him?
No.
Why not?
What's up with you lately?
What do you mean?
I've been married before. I know what it's like.
You should stop me even if I want to get married.
Do you have someone in mind?
What do you mean by that?
Are you asking me if there's someone I secretly like?
You're overreacting so I just asked.
You could just meet someone casually.
Thanks for the offer but don't introduce me to men from now on.
I'm not interested. In men and in marriage.
Woo Mi, do you think there's something between the boss and myself?
What?
I heard you thought we went to the beach.
When would we have the time to go there?
I don't know who saw us but they should get their eyes checked.
Did Hyun Chal tell you that?
He said you're being touchy.
There's nothing going on.
Are you that unconfident?
We're all friends from school.
Not that I have, but I could go to karaoke with him and dance.
I could have a drink with him, right?
We do that when we go to our school reunions.
Is that why you want me to meet a man?
Don't worry, alright?
Can't you even trust your own friend?
Don't imagine strange things. Just relax.
You see him every single day.
You'll only torture yourself if you start thinking that way.
I'm going.
When are the gift items for the gas station coming in?
You wanted to try a new gift, so I put it on hold.
Should I just order the usual?
Yes.
If my brother disappears, don't tell him off.
Just hire a casual worker.
Are you feeling all right?
I have a headache.
Have you been working too hard?
It's late, go home. I can finish up.
Wait...
I don't know if I should say this.
What is it?
You're early.
Come inside.
What is it?
What's wrong with you?
What did I do?
You told Yeon Hee you would introduce her to someone.
Why did you do that?
She doesn't want to meet anyone.
She's not interested in men or marriage but you keep pestering her.
Is that what she said?
Did she tell on me?
She didn't tell on you. I asked her why she had a headache.
This is ridiculous.
I believed you even though my mom said she saw you.
Now I know the truth.
Yeon Hee? Since when?
You never called her Yeon Hee before.
It was always Chief Tae.
Yeon Hee's my friend.
I felt sorry seeing her work so hard and all alone.
I wanted to find her a man. Why did she tell you that?
She's my friend too.
How uncomfortable would she feel if you forced her into it?
You think there's something between us so you want to set her up.
Don't do that. It's immature.
Immature?
Why did you come to the sauna in secret?
Did you come to check if we were up to something?
Yes, I went to check.
I've never seen you smile like that.
I've lived with you for 10 years.
I've never seen you
smile at someone so warmly.
You smiled like that to Yeon Hee, not me.
You've really lost it now.
Should I whine and get frustrated while I'm at work?
I didn't tell you to get frustrated.
Stop it. Does this ever end?
What's wrong with you?
I go out and work hard.
Just let me be.
Do you really think I'll cheat?
Don't pry into things that don't even exist. Let's have some peace.
Don't just leave after making me get mad like this.
Talk to me.
About what?
I can't understand it.
How could you talk about such details with Yeon Hee?
I wanted to keep my pride.
I couldn't tell my friend that I was suspicious of my husband.
I wanted to ask her but I had to stop myself.
Why? Because of my pride.
Is there something going on? Do you have feelings for each other?
I didn't want to look foolish so I couldn't ask her.
I just wanted her to sense I knew. Don't you think about how I feel?
Doesn't your own wife's pride mean anything to you?
I told her you're touchy so we should be more careful.
I told her we shouldn't do anything that you might misunderstand, okay?
So you did do something that I would suspect.
What do you have to be careful about?
Did I catch you doing something you shouldn't?
You're making me choke.
You need to go to the hospital. You're not normal.
Don't run away from me.
Calm me down.
You must know you're not normal too.
Don't follow me around without giving me room to breathe.
You weren't like this before.
I know I wasn't like this. So make me feel better.
Did you fight with your husband?
No.
I heard shouting.
I guess you're not so happy either.
Our couple's a mess too.
He won't come home or call. It's driving me nuts.
He won't even come near me or talk to me.
I guess the honeymoon's over.
What's troubling you?
Tell me.
Don't keep it all in. You'll get ill.
Just tell me. We're family now.
Come inside.
I knew that would happen.
When couples have problems, there's always a third party.
It's always women.
I don't know how to describe the way I feel.
You feel like crap.
That's right.
I feel ashamed and empty too.
Of course you do.
That's the worst thing that could happen. Another woman.
Chief Tae is so sly.
How could she approach her friend's husband?
- I don't know who approached who. - She approached my husband.
He didn't take notice so she went to yours.
She must have put in all her effort to get your husband.
I don't think they're involved in that kind of relationship.
They haven't done anything for people to criticize.
But they're very close to each other, in spirit.
That's even worse.
What do you mean by that?
She's my friend.
Since school.
That's why I'm so jealous.
She seems to get along better with Hyun Chal, so I envy her.
I'm confused.
I tell myself they couldn't... But I get strange thoughts.
I try to get myself together but I can't.
I've never seen
Hyun Chal smile like that.
I've never seen him that way.
I don't know why I feel so much pain after seeing him smile like that.
I can't stand seeing the two of them making excuses and lying.
I wish they'd tell me the truth.
What will we do with you?
I think I'm going to fall ill.
I can't take it.
We'll have to teach her a lesson.
Fancying another woman's husband!
Especially when she's your friend!
Boss.
Yeon Hee.
I had a drink.
Let's get another drink.
You're already drunk.
I can keep drinking.
My treat.
Not to a street vendor. Let's go somewhere nice.
I feel like going somewhere nice.
Why did you drink so much?
Who did you drink with? You didn't have any appointments.
By myself.
I drank alone.
Alone?
Yes.
What's wrong? Did you fight with Woo Mi?
I can't take it.
Can't she just leave me alone?
We can't have a proper conversation.
She won't listen to me.
She keeps attacking me every time I run into her.
I'm having a hard enough time with work...
$2!
$2! Here!
Buy some rice crackers!
Rice crackers. Yes!
- I'll take one. - Yes.
That's $2.
Thank you.
Rice crackers!
Gun Kang?
Are you Kim Gun Kang's family?
Yes. Who's this?
This is Susang Hospital.
He's in the emergency ward. He was in a car accident.
Please hurry here.
A car accident?
Woo Mi.
What is it?
What am I going to do?
What's wrong?
Gun Kang. He's been in a car accident.
He's at the hospital.
What should I do?
You have to hurry there.
Wait. Let me get changed.
Can you call your husband?
I'll hurry there first.
Alright, I'll call him and go there straight away.
Where is Kim Gun Kang?
- Outside. - Outside?
Gun Kang!
Get up! I'm here.
Open your eyes.
You can't shake him like that.
Is he dead or alive?
Please calm down.
Please stand aside so we can attend to the patient.
Hello.
Where's the boss?
He left a while ago. Didn't he go home?
He came and left again.
What about Chief Tae?
She went home early too.
I see.
Who is it?
Who... Woo Mi!
What are you going here?
My husband's here, right?
Let me...
Woo Mi.
What are you doing? Walking into my house with your shoes on.
That's so vulgar.
Subtitles by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: Falcom92
Editor/QC: minhquanguyen
Coordinators: ay_link, mily2
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Both of you will pay if you make my daughter cry!
If you leave, there are hundreds of women who would like Yi Sang.
You saw her last time. The prosecutor.
Tell me.
Who are you?
Tell me who you are!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com